1 00:00:10,807 --> 00:00:15,807 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. por favor visite gmb-10.blogspot.in 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,560 [La televisión se reproduce indistintamente] 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,234 [risas] 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,236 [presentador de noticias] Ahora, demosle la vuelta a Thembi Wallace 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,613 para una actualización sobre las investigaciones de Danny Rand. 6 00:00:30,698 --> 00:00:34,202 Una fuente sugiere que Danny Rand puede haber estado usando su propio negocio 7 00:00:34,284 --> 00:00:37,287 para contrabandear millones de dólares de drogas ilegales. 8 00:00:37,370 --> 00:00:39,957 Y aunque Rand continúa para eludir la captura, 9 00:00:40,040 --> 00:00:41,750 La DEA de Nueva York lo ha colocado 10 00:00:41,834 --> 00:00:44,962 en la parte superior de su lista de los fugitivos más buscados. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,881 Este es Thembi Wallace reportando desde el centro de Manhattan. 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,883 - Ahora volvamos a los deportes. - [presentador de noticias] Gracias, Thembi. 13 00:00:49,967 --> 00:00:52,344 Bueno, era una casa llena en la arena anoche. 14 00:00:52,427 --> 00:00:53,720 Fans locales... 15 00:01:07,943 --> 00:01:11,363 ¿Señor? Señor, no puede estacionar allí. 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 ¿Por qué no me lo lavas? 17 00:01:32,635 --> 00:01:37,430 Entonces, sí, lo sé con certeza que los cargos contra Danny son falsos. 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,894 La última vez que hablamos parecías muy en la pista anti-Danny. 19 00:01:42,895 --> 00:01:45,105 [suspiros] Las cosas han cambiado. 20 00:01:47,190 --> 00:01:48,316 Quiero ayudarlo. 21 00:01:48,942 --> 00:01:52,154 Danny tomó una mala decisión. cuando atacó a los agentes de la DEA. 22 00:01:52,237 --> 00:01:53,488 Su vida corre peligro. 23 00:01:53,571 --> 00:01:56,408 Desafortunadamente, No he tenido ningún contacto con él. 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,369 [Megan] Buenos días. ¿Puedo ayudarlo? 25 00:02:00,996 --> 00:02:02,330 Buen día. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,293 Entonces, si quieres ayudarlo, tal vez podrías decirme 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,503 ¿Quién querría tenderle una trampa de esta manera? 28 00:02:08,586 --> 00:02:10,297 Buenos días, Ward. 29 00:02:11,423 --> 00:02:14,384 Ah, Jeri Hogarth. 30 00:02:14,467 --> 00:02:16,637 - Veo que has envejecido razonablemente bien. - [suspiros] 31 00:02:16,720 --> 00:02:17,763 [Ward] Hola, papá. 32 00:02:18,972 --> 00:02:21,016 Es una larga historia. 33 00:02:21,099 --> 00:02:23,476 Has estado fingiendo tu muerte ¿Por todos estos años? 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,688 Eso es fraude al más alto nivel. 35 00:02:26,730 --> 00:02:29,817 ¿Te importaría disculparnos? Necesito hablar con mi hijo. 36 00:02:40,786 --> 00:02:43,538 ¿Es esto sabio? ¿Salir en público? 37 00:02:43,621 --> 00:02:47,250 Estoy a punto de volver a entrar al mundo, Ward. El momento es ahora. 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,339 ¿Combinación igual? 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,049 [pitido seguro] 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 Ni siquiera sabía que eso estaba ahí. 41 00:02:58,303 --> 00:03:00,638 Papá, el mundo cree que estás muerto. 42 00:03:01,264 --> 00:03:03,433 ¿Cómo vas a explicar? ¿Qué pasó? 43 00:03:03,516 --> 00:03:04,768 Vamos, Ward. 44 00:03:07,020 --> 00:03:09,732 He tenido 13 años para planear esto. 45 00:03:09,815 --> 00:03:13,193 Les cuento un cuento sobre el arte de la terapia génica 46 00:03:13,276 --> 00:03:17,114 y los tremendos avances hemos hecho en crioterapia. 47 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Y aquí estoy, un hombre nuevo. 48 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Papá, eso es una locura. 49 00:03:22,911 --> 00:03:26,498 Oh, el tablero va a Recíbeme de nuevo con los brazos abiertos. 50 00:03:28,792 --> 00:03:29,793 ¡Papá! 51 00:03:32,004 --> 00:03:35,340 Oye... seamos claros, Ward. 52 00:03:37,050 --> 00:03:40,137 Has intentado pelear conmigo antes, y siempre has perdido. 53 00:03:40,220 --> 00:03:43,223 Ahora, esta es tu última oportunidad. para subir a bordo. 54 00:03:43,306 --> 00:03:47,269 De lo contrario, solo seremos Joy y yo. dirigiendo esta empresa. 55 00:03:49,312 --> 00:03:50,438 ¿Y no Danny? 56 00:03:50,522 --> 00:03:51,940 ¿Danny? 57 00:03:52,024 --> 00:03:55,360 Danny es sólo un fugitivo del narcotráfico. de la ley. 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,197 Creo que ambos sabemos que eso no es cierto. 59 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 De cualquier manera... 60 00:04:01,867 --> 00:04:04,536 La heroína genera mucho dinero, Ward. 61 00:04:04,619 --> 00:04:07,372 Oh, sin mencionar esa cura. Tu amigo Bakuto sí. 62 00:04:07,455 --> 00:04:10,000 Ahora nos haremos ricos por ambos lados. 63 00:04:10,083 --> 00:04:11,919 Papá. ¡Ey! 64 00:04:12,002 --> 00:04:14,546 - ¿Sí? - Le debes a Danny. 65 00:04:14,629 --> 00:04:15,881 Él te liberó de la Mano. 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,341 Bueno, enviaré flores a su funeral. 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,888 Has estado jugando con Danny desde que regresó, ¿no? 68 00:04:22,971 --> 00:04:25,682 Oh, no. Desde mucho antes de eso. 69 00:04:28,018 --> 00:04:30,020 [tema musical sonando] 70 00:05:38,588 --> 00:05:40,257 [charla confusa] 71 00:05:49,432 --> 00:05:52,102 - [Danny gruñe] - Jesús. [suspiros] 72 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 Lo siento. 73 00:05:53,686 --> 00:05:55,647 No es el mejor momento para sorprenderme. 74 00:05:56,606 --> 00:05:58,066 Al menos es una linda foto. 75 00:05:59,026 --> 00:06:00,777 También te compré unas zapatillas. 76 00:06:02,988 --> 00:06:04,531 ¿Tráfico de drogas? 77 00:06:04,614 --> 00:06:08,076 Y blanqueo de dinero. Creen que estabas usando a Rand como tapadera. 78 00:06:08,160 --> 00:06:11,579 Cerré la operación de Gao. Le saqué las drogas a Rand. 79 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 Mira, lo sé, pero dice... 80 00:06:12,998 --> 00:06:14,791 No me importa lo que diga. 81 00:06:14,874 --> 00:06:17,335 solo quiero saber por qué Harold está haciendo esto. 82 00:06:17,419 --> 00:06:19,879 En el momento en que lo libere, ¿Me apuñala por la espalda? 83 00:06:19,963 --> 00:06:22,174 no quieres empezar por esa madriguera del conejo. 84 00:06:22,257 --> 00:06:24,301 No conducirá a ninguna parte útil. créeme. 85 00:06:25,260 --> 00:06:26,303 [suspiros] 86 00:06:27,387 --> 00:06:28,763 Soy un idiota. 87 00:06:29,932 --> 00:06:31,183 Ni siquiera te he preguntado cómo estás. 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,063 Está bien, supongo. 89 00:06:37,272 --> 00:06:38,898 Es todo algo abrumador. 90 00:06:41,193 --> 00:06:44,112 Huir de la DEA ha sido una buena distracción. 91 00:06:44,196 --> 00:06:46,573 - Me alegra poder ayudar. - [sirenas de policía aullando] 92 00:06:49,617 --> 00:06:53,288 Cada segundo que pasamos corriendo Es un segundo en el que deberíamos contraatacar. 93 00:06:53,371 --> 00:06:54,998 ¿Qué se supone que debemos hacer? 94 00:06:55,082 --> 00:06:57,250 Descubra qué pruebas la DEA tiene en mi contra, 95 00:06:57,334 --> 00:06:58,876 encontrar una manera de refutarlo. 96 00:06:59,836 --> 00:07:01,588 Necesito ponerme en contacto con Hogarth. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 Bueno. Sí. 98 00:07:04,049 --> 00:07:06,259 Pero tal vez no deberíamos contactarla directamente. 99 00:07:06,343 --> 00:07:08,470 No sabemos dónde están los ojos de la DEA. 100 00:07:09,762 --> 00:07:11,139 Necesitamos un mensajero. 101 00:07:24,652 --> 00:07:25,695 Ey. 102 00:07:27,364 --> 00:07:29,866 Me pidieron que te diera algo. 103 00:07:29,950 --> 00:07:31,034 Un cliente te necesita. 104 00:07:31,118 --> 00:07:34,787 $5 te darán exactamente dos segundos de mi tiempo. 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,374 - Por favor, tómalo. - [se ríe suavemente] 106 00:07:41,336 --> 00:07:42,920 "J-Dinero". 107 00:07:43,005 --> 00:07:44,047 Puedo llevarte con él. 108 00:07:51,513 --> 00:07:52,889 [charla confusa] 109 00:07:53,806 --> 00:07:55,183 Mira a quién encontré. 110 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 [Hogarth] Eh. 111 00:07:59,354 --> 00:08:02,274 Como funcionario del tribunal, estoy obligado para decirte que te entregues. 112 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 ¿De verdad crees que es una buena idea? 113 00:08:04,484 --> 00:08:05,860 No, por supuesto que no. 114 00:08:05,943 --> 00:08:08,488 eres multimillonario enfrenta cargos federales por drogas. 115 00:08:08,571 --> 00:08:11,992 También podrías tener las palabras "Riesgo de fuga" estampado en tu frente. 116 00:08:12,909 --> 00:08:15,370 te rindes, y terminarás en una celda de la cárcel 117 00:08:15,453 --> 00:08:18,873 por 6 a 12 meses mínimo incluso antes de que esto vaya a juicio. 118 00:08:18,956 --> 00:08:21,501 Confía en mí, Nuestro sistema de justicia penal apesta. 119 00:08:21,584 --> 00:08:24,879 Mira, ¿descubriste qué evidencia ¿Qué tiene la DEA contra Danny? 120 00:08:24,962 --> 00:08:26,548 Lo siento, ¿quién eres? 121 00:08:26,631 --> 00:08:27,965 Ala Colleen. 122 00:08:28,050 --> 00:08:31,219 Oh, maravilloso. Otro fugitivo de la ley. 123 00:08:31,303 --> 00:08:33,763 La DEA los considera a ambos armado y peligroso. 124 00:08:33,846 --> 00:08:35,640 No dudarán en disparar. 125 00:08:35,723 --> 00:08:38,643 Colleen, te están acusando con asalto, 126 00:08:38,726 --> 00:08:40,770 obstruyendo la justicia e incitar a un fugitivo. 127 00:08:40,853 --> 00:08:43,606 entonces tienes algunos problemas propios en los que concentrarse. 128 00:08:43,690 --> 00:08:45,275 - Mierda. - Mira, está bien. 129 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 Sólo ponla en mi cuenta. Por favor. 130 00:08:48,820 --> 00:08:50,822 La DEA, esto es lo que me han dado. 131 00:08:58,955 --> 00:09:00,248 Estos son de la tableta Hand. 132 00:09:00,332 --> 00:09:03,168 ¿Has visto estos documentos antes? 133 00:09:03,251 --> 00:09:04,877 Han sido cambiados. 134 00:09:06,546 --> 00:09:07,839 Debe haber sido Harold Meachum. 135 00:09:07,922 --> 00:09:10,258 Sabes. ¿Sabes que está vivo entonces? Acabo de verlo. 136 00:09:10,342 --> 00:09:11,676 ¿Dónde? 137 00:09:11,759 --> 00:09:14,304 Empresas Rand. La oficina de Ward. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,475 Ward intentó advertirme que Harold iba a llamar a la DEA por mí. 139 00:09:18,558 --> 00:09:21,561 [Hogarth] Sabes, yo... Ojalá pudiera decir que estoy sorprendido. 140 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 pero cuando hice prácticas en Rand, 141 00:09:23,355 --> 00:09:25,648 aprendí muy rápido No confiar en Harold. 142 00:09:26,858 --> 00:09:28,443 Yo sólo... sólo me pregunto por qué estaría 143 00:09:28,526 --> 00:09:30,987 - fingiendo su muerte durante todos estos años. - [Danny] No fingió. 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,323 Realmente murió. 145 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 [risas] 146 00:09:35,408 --> 00:09:38,370 Hagamos una lista de cosas. que nunca podrás volver a decir, 147 00:09:38,453 --> 00:09:39,537 empezando por eso. 148 00:09:40,538 --> 00:09:43,375 Ahora, si todavía tienes la tableta, Podría... podría hacer que lo analicen. 149 00:09:43,458 --> 00:09:45,835 Tal vez probar que los documentos fueron falsificados. 150 00:09:46,461 --> 00:09:48,255 [suspiros] Se lo di a Harold. 151 00:09:48,838 --> 00:09:51,133 Cuando era lo suficientemente estúpido Pensar que estábamos del mismo lado. 152 00:09:52,092 --> 00:09:53,218 ¿Hay algo más que podamos hacer? 153 00:09:54,261 --> 00:09:57,555 [inhala bruscamente] A mi modo de ver, Tienes tres opciones. 154 00:09:58,598 --> 00:10:01,518 Puedes... volver a Xanadú, 155 00:10:01,601 --> 00:10:05,772 o donde diablos sea que estuvieras durante 15 años y nunca mires atrás. 156 00:10:05,855 --> 00:10:08,691 O puedes entregarte y podemos intentar luchar contra esto en los tribunales. 157 00:10:09,484 --> 00:10:12,904 Pero dada la evidencia, Lo mejor que puedo hacer es rogar por un acuerdo. 158 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 ¿Y la tercera opción? 159 00:10:15,031 --> 00:10:16,866 Demuestra tu inocencia. 160 00:10:16,949 --> 00:10:18,618 Esos documentos son digitales. 161 00:10:18,701 --> 00:10:21,413 Hay una muy buena posibilidad que han sido copiados en alguna parte. 162 00:10:21,496 --> 00:10:23,748 ¿Puedes pensar en alguien? ¿quién podría tenerlos? 163 00:10:24,374 --> 00:10:25,500 Sí. 164 00:10:26,626 --> 00:10:28,878 la única persona Confío incluso menos que Harold. 165 00:10:40,723 --> 00:10:41,849 [Colleen] ¿Escuchaste algo? 166 00:10:43,185 --> 00:10:44,769 No. 167 00:10:44,852 --> 00:10:45,978 Está en silencio. 168 00:10:56,823 --> 00:10:58,616 Hay al menos 50 adolescentes viviendo allí. 169 00:10:58,700 --> 00:11:00,868 El silencio es lo último que debería ser. 170 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 ¿Crees que está desierto? 171 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Quiero decir, eliminamos a su líder. 172 00:11:05,039 --> 00:11:06,708 Tal vez huyeron. 173 00:11:06,791 --> 00:11:08,210 Sólo hay una manera de saberlo. 174 00:11:10,462 --> 00:11:11,921 ¿Adónde irían? 175 00:11:12,922 --> 00:11:14,674 No sé. 176 00:11:14,757 --> 00:11:16,551 Hay tantas cosas que no sé. 177 00:11:42,535 --> 00:11:43,536 Aquí lo tienes. 178 00:11:51,127 --> 00:11:52,211 ¿Gao? 179 00:11:53,463 --> 00:11:55,214 ¿Te dejaron aquí? 180 00:11:55,298 --> 00:11:57,509 ¿Sin comida? ¿Sin agua? 181 00:11:57,592 --> 00:11:58,968 He sufrido cosas peores. 182 00:12:00,262 --> 00:12:03,055 Hay mamparas de metal en esas ventanas. 183 00:12:03,139 --> 00:12:04,641 Podrías haber escapado. 184 00:12:04,724 --> 00:12:09,103 ¿Y te perdiste tu visita? Cielos no. Estaba esperando esto. 185 00:12:09,186 --> 00:12:11,522 Suenas bastante ansioso, Danny Rand. 186 00:12:11,606 --> 00:12:13,232 Necesito información. 187 00:12:13,316 --> 00:12:15,277 ¿Por qué debería decirte algo? 188 00:12:15,360 --> 00:12:18,696 Porque si no lo haces, te cortaré tu cabeza y dásela a las ratas. 189 00:12:18,780 --> 00:12:21,283 Eso no suena agradable. 190 00:12:21,366 --> 00:12:24,327 [Danny] Necesito acceso a todo Eso estaba en la tableta que te quité. 191 00:12:24,411 --> 00:12:27,289 Eliminé toda esa información desde mis computadoras. 192 00:12:28,456 --> 00:12:30,375 - ¿No hay otras copias? - No las hay. 193 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Estás mintiendo. 194 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 Nunca le he mentido. 195 00:12:35,713 --> 00:12:37,715 ¿Puedes decir lo mismo? 196 00:12:37,799 --> 00:12:38,800 [Danny suspira] 197 00:12:39,759 --> 00:12:40,802 [la puerta zumba] 198 00:12:54,190 --> 00:12:55,858 [Danny] Dime lo que necesito saber. 199 00:12:55,942 --> 00:12:59,321 no es ningún misterio por qué eres un Puño de Hierro tan pobre. 200 00:12:59,404 --> 00:13:01,906 No entiendes tu propio camino. 201 00:13:01,989 --> 00:13:06,160 Tu chi está tan contaminado de culpa, sin embargo, te niegas a afrontarlo. 202 00:13:07,286 --> 00:13:10,332 - ¿Y de qué debería ser culpable? - La muerte de tus padres. 203 00:13:12,834 --> 00:13:14,336 [se burla] 204 00:13:14,419 --> 00:13:15,503 Eso no tiene sentido. 205 00:13:15,587 --> 00:13:17,797 Los viste a ambos morir, 206 00:13:17,880 --> 00:13:21,676 sin embargo, de alguna manera, sobreviviste con apenas un rasguño. 207 00:13:21,759 --> 00:13:26,305 ¿Cuántas noches estuviste despierto? preguntándose: "¿Por qué viví?" 208 00:13:27,599 --> 00:13:30,477 ¿Así que lo que? Yo era solo un niño. 209 00:13:30,560 --> 00:13:34,897 "Niño tocado por el fuego." ¿No es así? 210 00:13:36,358 --> 00:13:38,568 Y ahora ese niño ha crecido. 211 00:13:38,651 --> 00:13:41,529 Y la culpa es tal una sensación incómoda, ¿no? 212 00:13:41,613 --> 00:13:44,532 Es mucho más fácil quemarlo. en las llamas de la ira. 213 00:13:44,616 --> 00:13:46,325 [Colleen] ¿Crees que eres tan inteligente...? 214 00:13:47,076 --> 00:13:48,327 con estos pequeños juegos mentales. 215 00:13:48,953 --> 00:13:52,248 Y esa es la verdadera razón ¿Por qué dejaste K'un-Lun, no? 216 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 Tu sed de venganza. 217 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 Querías que alguien pagara por la muerte de tu madre y de tu padre. 218 00:13:59,171 --> 00:14:01,508 ni siquiera lo sabía Fue un asesinato hasta que me fui. 219 00:14:01,591 --> 00:14:03,551 Sólo tenías diez años 220 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 pero fuiste lo suficientemente inteligente para saber 221 00:14:05,762 --> 00:14:09,516 que los aviones no caen desde el cielo sin motivo alguno. 222 00:14:09,599 --> 00:14:10,642 Estamos perdiendo el tiempo aquí. 223 00:14:11,851 --> 00:14:13,436 Danny. 224 00:14:13,520 --> 00:14:15,312 Si lo que dices es cierto... 225 00:14:16,439 --> 00:14:18,190 ¿Entonces por qué no te he matado ya? 226 00:14:18,274 --> 00:14:22,319 [risas] Porque sabes Yo no maté a tus padres. 227 00:14:22,404 --> 00:14:26,949 ¿Por qué me habría tomado tantas molestias? ¿Ocultarlo con un accidente aéreo? 228 00:14:28,618 --> 00:14:31,996 era alguien mucho más traicionero que yo. 229 00:14:32,789 --> 00:14:36,250 De hecho, traté de disuadirlo. 230 00:14:36,333 --> 00:14:40,797 [risas] como pensé que dibujaría demasiada atención no deseada. 231 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Ella está jugando juegos mentales. 232 00:14:42,674 --> 00:14:44,050 Ella está tratando de tenerte de su lado. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,302 El lado de la verdad y la honestidad. 234 00:14:47,094 --> 00:14:48,471 ¿Quién más mataría a mis padres? 235 00:14:48,555 --> 00:14:51,849 [risas] Deja de pensar como un niño. 236 00:14:51,933 --> 00:14:55,645 ¿Quién se beneficiaría más? ¿De la muerte de la familia Rand? 237 00:14:55,728 --> 00:14:57,188 - [Danny] Nadie. - ¿Está seguro? 238 00:14:58,272 --> 00:14:59,566 [respirando pesadamente] 239 00:15:00,900 --> 00:15:02,694 - Los Meachum, pero... - ¿Pero qué? 240 00:15:04,028 --> 00:15:05,822 Harold era el mejor amigo de mi padre. Él nunca... 241 00:15:05,905 --> 00:15:08,450 Parece que no tiene problema lastimándote ahora. 242 00:15:09,241 --> 00:15:11,869 - Tú también estabas en el avión. - [jadeos] 243 00:15:13,413 --> 00:15:16,499 A Harold le diagnosticaron cáncer. 244 00:15:16,583 --> 00:15:19,669 A lo sumo le quedaban dos, tres años de vida. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 Le ofrecimos el trato, y saltó hacia él. 246 00:15:23,380 --> 00:15:26,884 Él montó nuestra operación de heroína en China. 247 00:15:26,968 --> 00:15:29,762 Pero cuando tu padre Estaba a punto de descubrir todo esto, 248 00:15:29,846 --> 00:15:31,806 Harold temía que arruinaría todo. 249 00:15:34,016 --> 00:15:39,188 todavía recuerdo el momento cuando vino a mí y me pidió veneno. 250 00:15:39,271 --> 00:15:42,399 Parecía muy entusiasmado con la idea. 251 00:15:44,360 --> 00:15:49,741 Sólo ganarás la fuerza de un verdadero Puño de Hierro 252 00:15:49,824 --> 00:15:51,367 después de haber matado a Harold. 253 00:15:51,951 --> 00:15:54,496 Debes deshacerte de esta ira. 254 00:15:55,913 --> 00:15:59,709 Tienes dos puertas delante de ti, Danny Rand. 255 00:15:59,792 --> 00:16:01,586 Pasa por uno, 256 00:16:01,669 --> 00:16:07,008 y te llevará a cumplir tu destino como el verdadero Puño de Hierro. 257 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 La otra puerta... 258 00:16:10,427 --> 00:16:11,596 [Danny estremeciéndose] 259 00:16:12,597 --> 00:16:14,390 - ¿Qué? - [Gao] No lo sé. 260 00:16:15,391 --> 00:16:19,186 Los que cruzan esa puerta nunca más se supo de ellos. 261 00:16:19,270 --> 00:16:21,063 - [gruñidos] - [Colleen] Vámonos. Vamos. 262 00:16:22,106 --> 00:16:23,566 [Danny exhala bruscamente] 263 00:16:26,486 --> 00:16:29,989 Esperemos que tus minions te encuentren. antes de que te pudras. 264 00:16:30,072 --> 00:16:33,200 no hay cerraduras lo suficientemente fuerte como para encarcelar la verdad. 265 00:16:38,080 --> 00:16:40,917 [respirando pesadamente] Me ha estado mintiendo. 266 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Manipulándome. 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,633 Ha estado fingiendo ser... sé mi amigo. Yo... 268 00:16:49,801 --> 00:16:52,469 [Colleen] Danny, lo siento mucho. 269 00:16:52,554 --> 00:16:54,346 [gruñidos] 270 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 No se saldrá con la suya. 271 00:16:57,850 --> 00:17:00,937 Yo te ayudaré. Haré todo lo que pueda. 272 00:17:01,771 --> 00:17:03,940 Danny, sólo necesitamos conseguir la tableta. 273 00:17:04,023 --> 00:17:05,858 Eso es todo lo que necesitamos para demostrar tu inocencia. 274 00:17:05,942 --> 00:17:07,735 [distorsionado] Cualquier otra cosa Se lo dejamos a la policía. 275 00:17:10,613 --> 00:17:12,990 Él pagará por lo que ha hecho. 276 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 [Danny respira con dificultad] 277 00:17:15,785 --> 00:17:18,621 Él pagará, Danny. Él irá a prisión. 278 00:17:18,705 --> 00:17:20,039 [sollozos] 279 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Solía pensar que mi mamá todavía estaba viva. 280 00:17:25,211 --> 00:17:27,589 Ella... ella aterrizó en un banco de nieve... 281 00:17:28,548 --> 00:17:29,757 se rompió una pierna... 282 00:17:31,133 --> 00:17:32,802 pero ella todavía estaba viva. 283 00:17:34,303 --> 00:17:35,512 Por ahí... 284 00:17:36,806 --> 00:17:38,558 esperando que vaya a buscarla. 285 00:17:39,266 --> 00:17:40,977 ¿Sabes lo loco que es eso? 286 00:17:42,979 --> 00:17:44,313 Seguí intentando escapar. 287 00:17:45,272 --> 00:17:46,523 Una y otra vez. 288 00:17:47,609 --> 00:17:50,820 Llegaría al borde de K'un-Lun, y seria solo esto... 289 00:17:50,903 --> 00:17:52,989 esta tormenta de nieve por todas partes. 290 00:17:53,072 --> 00:17:54,156 Esto... 291 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 este... este viento aullante. 292 00:17:57,994 --> 00:17:59,120 [sollozos] 293 00:18:00,913 --> 00:18:02,957 [gemidos] Y podía oírla... 294 00:18:05,334 --> 00:18:06,669 gritando por mí. 295 00:18:09,338 --> 00:18:11,007 Pero no había salida. 296 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 [Claire suspira] 297 00:18:12,174 --> 00:18:17,639 Danny, no eres el primer amigo mío. con poderes especiales. 298 00:18:18,681 --> 00:18:20,850 Todos ellos son gente oscura y atormentada. 299 00:18:23,560 --> 00:18:26,313 Sabes, cuando te conocí por primera vez en el dojo de Colleen, 300 00:18:26,397 --> 00:18:28,941 No pude evitar notar que tuviste esto... 301 00:18:29,025 --> 00:18:31,068 dulce inocencia. 302 00:18:31,152 --> 00:18:34,446 Pero cuanto más continúas luchando contra algo que pasó hace 15 años, 303 00:18:34,530 --> 00:18:36,866 una pelea que no puedes ganar, 304 00:18:36,949 --> 00:18:38,826 cuanto más oscuro te vuelves. 305 00:18:38,910 --> 00:18:40,745 ¡Puedo ganar cualquier pelea! 306 00:18:40,828 --> 00:18:44,123 Danny, una mierda que no puedes golpear. 307 00:18:44,206 --> 00:18:47,376 Sabes que no te dieron este regalo. para que pudieras cometer un asesinato. 308 00:18:47,459 --> 00:18:48,753 Y sé que piensas 309 00:18:48,836 --> 00:18:52,173 que matar a harold te hará sentir mejor, 310 00:18:52,256 --> 00:18:55,134 que de alguna manera va a hacer que todo esté bien, pero no es así. 311 00:18:55,217 --> 00:18:57,594 Tiene razón, Danny. No puedes matar a Harold. 312 00:18:57,679 --> 00:18:59,180 Puedo. 313 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Y lo haré. 314 00:19:00,347 --> 00:19:01,849 Por favor, sólo escucha. 315 00:19:02,809 --> 00:19:05,102 Me criaron con el código Bushido, ¿vale? 316 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 Desde el momento en que pude empuñar una espada, 317 00:19:06,729 --> 00:19:10,733 Me enseñaron a nunca dañar a otro por motivos personales, pero ¿Bakuto? 318 00:19:12,318 --> 00:19:15,071 Tenía muchas ganas de matar a Bakuto. 319 00:19:16,363 --> 00:19:18,365 Pero me alegro de que al final, fue Davos y no yo, 320 00:19:18,449 --> 00:19:20,326 de lo contrario pasaría el resto de mi vida 321 00:19:20,409 --> 00:19:23,955 preguntándome si maté a un hombre por razones equivocadas. 322 00:19:25,331 --> 00:19:29,001 Creo que si matas a Harold por tu propia venganza... 323 00:19:30,169 --> 00:19:31,462 corromperá tu chi. 324 00:19:33,047 --> 00:19:35,466 Nunca serás el Puño de Hierro estás destinado a serlo. 325 00:19:38,260 --> 00:19:40,513 Por eso Tengo que matar a Harold por ti. 326 00:19:41,472 --> 00:19:43,140 ¿Qué? ¡Jesús! 327 00:19:43,224 --> 00:19:45,893 ¿Existe una versión de esto? ¿Dónde no matamos a alguien? 328 00:19:46,894 --> 00:19:49,521 - La tableta. ¿Cómo conseguimos la tableta? - Pabellón. 329 00:19:50,356 --> 00:19:53,400 Te envió un mensaje de texto para avisarte sobre la DEA, ¿verdad? 330 00:19:57,321 --> 00:19:59,824 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 331 00:20:01,033 --> 00:20:01,867 Oye. 332 00:20:02,869 --> 00:20:04,787 Te ves mejor. 333 00:20:04,871 --> 00:20:06,288 [Alegría] ¿Qué haces aquí? 334 00:20:07,999 --> 00:20:10,167 No quiero verte ahora. 335 00:20:10,251 --> 00:20:13,254 Lo sé. Y no te culpo. 336 00:20:13,337 --> 00:20:14,338 Entonces vete. 337 00:20:16,673 --> 00:20:19,426 [suspiros] Lamento lo que pasó. 338 00:20:20,427 --> 00:20:21,512 ¿Qué parte? 339 00:20:21,595 --> 00:20:24,431 Cuando intentaste matar a papá, ¿O cuando no pudiste hacerlo? 340 00:20:24,515 --> 00:20:25,975 Lamento que te lastimaras. 341 00:20:27,643 --> 00:20:29,896 Juro que estaba tratando de protegerte. 342 00:20:31,355 --> 00:20:33,065 ¿Quién dijo que necesitaba protección? 343 00:20:33,149 --> 00:20:37,111 Mientras pienses Esa cosa es nuestro padre, lo digo yo. 344 00:20:37,194 --> 00:20:40,572 Oye, es peligroso. Alegría... 345 00:20:40,656 --> 00:20:43,659 cada segundo que pasas con el podría ser el último. 346 00:20:44,869 --> 00:20:46,662 ¿Oyes lo loco que suenas? 347 00:20:47,579 --> 00:20:49,331 Papá ha estado prisionero durante 13 años. 348 00:20:49,415 --> 00:20:51,708 Entonces, por supuesto, está actuando un poco extraño. ¿Quién no lo haría? 349 00:20:51,793 --> 00:20:53,585 [risas] 350 00:20:53,669 --> 00:20:55,046 ¿Un poco apagado? 351 00:20:58,049 --> 00:20:59,133 [la puerta se cierra] 352 00:21:03,971 --> 00:21:08,059 Lo vi atacar a dos hombres muertos. con un martillo de garras. 353 00:21:08,142 --> 00:21:10,436 Puedo decirte dónde me hizo arrojar los cuerpos. 354 00:21:11,896 --> 00:21:14,273 No iré a ninguna parte contigo. Tú eres quien me asusta, Ward. 355 00:21:17,109 --> 00:21:18,986 Siento que ni siquiera puedo... 356 00:21:19,946 --> 00:21:21,781 Ni siquiera puedo confiar en una palabra de lo que dices. 357 00:21:23,032 --> 00:21:26,285 Quiero decir, me has estado mintiendo... 358 00:21:27,244 --> 00:21:28,495 todos estos años. 359 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 Esa fue la decisión de papá. 360 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Pero lo aceptaste. 361 00:21:35,252 --> 00:21:36,503 ¿Qué pasa con el abuso de drogas? 362 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 ¿Quién te obligó a mentir sobre eso? 363 00:21:40,757 --> 00:21:41,926 Eso no es... 364 00:21:44,136 --> 00:21:45,429 Eso es diferente. 365 00:21:48,140 --> 00:21:49,433 [suspiros] 366 00:21:51,060 --> 00:21:53,896 Soy un idiota y un mentiroso. No lo discuto. 367 00:21:53,980 --> 00:21:56,232 - No estoy mintiendo sobre papá. - Sólo detente. 368 00:21:56,983 --> 00:21:59,068 Ya no puedo hacer esto. 369 00:21:59,151 --> 00:22:00,527 No lo haré. 370 00:22:00,611 --> 00:22:02,029 Necesitas conseguir ayuda. 371 00:22:02,989 --> 00:22:04,781 Y cualquiera que sea tu problema con papá... 372 00:22:05,782 --> 00:22:07,243 es tu problema. 373 00:22:07,326 --> 00:22:09,286 - Me gustaría que te fueras ahora. - No. 374 00:22:10,454 --> 00:22:11,580 [suspiros] 375 00:22:11,663 --> 00:22:13,749 no voy a ninguna parte hasta que entiendas 376 00:22:13,833 --> 00:22:15,584 por qué hice lo que hice anoche. 377 00:22:15,667 --> 00:22:16,919 No me importa. 378 00:22:25,761 --> 00:22:27,221 [Alegría] ¿Qué? 379 00:22:27,304 --> 00:22:29,848 Danny, recibí tu mensaje. 380 00:22:32,018 --> 00:22:35,229 La tableta está en la caja fuerte de la oficina. pero no sé la combinación. 381 00:22:35,312 --> 00:22:37,856 [suspira] Está bien. Sólo... sólo deshazte de él. 382 00:22:37,940 --> 00:22:39,441 Yo me encargo del resto. 383 00:22:39,525 --> 00:22:42,403 Hay guardaespaldas armados publicado fuera del edificio. 384 00:22:42,486 --> 00:22:43,529 [suspiros] 385 00:22:44,530 --> 00:22:45,614 Yo me ocuparé de ello. 386 00:22:45,697 --> 00:22:48,825 Excelente. Cuanto antes podamos llegar Papá encerrado, mejor. 387 00:22:51,245 --> 00:22:52,413 ¿Por qué me ayudas? 388 00:22:53,247 --> 00:22:54,623 Estoy ayudándome. 389 00:22:54,706 --> 00:22:56,875 quiero que encierren a papá tanto como tú. 390 00:22:57,834 --> 00:22:59,170 Lo dudo seriamente. 391 00:23:00,004 --> 00:23:02,506 ¿Crees que estás huyendo? por un dia 392 00:23:02,589 --> 00:23:04,967 ¿Se puede comparar con mi vida de abuso? 393 00:23:07,136 --> 00:23:08,345 Él mató a mis padres. 394 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Hizo que mi avión se estrellara. 395 00:23:14,310 --> 00:23:16,979 ¿Cómo? ¿Cómo sabes esto? 396 00:23:17,063 --> 00:23:18,230 [respirando pesadamente] 397 00:23:18,314 --> 00:23:19,690 Gao me lo dijo. 398 00:23:20,983 --> 00:23:22,359 Jesús. 399 00:23:24,278 --> 00:23:27,031 - Danny, lo siento. - [respirando pesadamente] 400 00:23:27,114 --> 00:23:29,033 [rugido del motor del avión] 401 00:23:30,784 --> 00:23:32,119 ¿Danny? 402 00:23:32,203 --> 00:23:34,621 - Danny, ¿estás bien? - [jadeos] 403 00:23:34,705 --> 00:23:36,082 [Danny respira con dificultad] 404 00:23:36,958 --> 00:23:39,418 voy a poner el fin de tu padre. [resoplidos] 405 00:23:49,220 --> 00:23:50,762 [suena la campana del ascensor] 406 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 ¿Quiénes son tus nuevos amigos? 407 00:23:55,726 --> 00:23:58,812 Joy, ¿qué haces aquí? No deberías estar fuera del hospital. 408 00:23:58,895 --> 00:24:00,856 Sí, tenía que salir de allí. 409 00:24:00,939 --> 00:24:03,650 Sí. Mira... [tartamudea] Yo tampoco soy fanático de los hospitales. 410 00:24:03,734 --> 00:24:05,777 Conseguiré el coche para llevarte a casa. 411 00:24:05,861 --> 00:24:06,945 No. 412 00:24:07,863 --> 00:24:10,782 No quiero volver a casa. Necesito hablar contigo. 413 00:24:10,866 --> 00:24:12,909 Ward dijo que podía encontrarte aquí. 414 00:24:12,994 --> 00:24:16,622 Ah, bueno, eh... Pasaré por aquí más tarde. 415 00:24:18,665 --> 00:24:22,419 Oye, traeré un poco de sopa de eso, eh, lugar de fideos que te gusta en la calle 6. 416 00:24:24,046 --> 00:24:26,007 ¿Cómo sabes eso? 417 00:24:26,090 --> 00:24:27,924 Bueno, eres mi hija. 418 00:24:28,675 --> 00:24:31,387 Ese lugar abrió el año pasado. [suspiros] 419 00:24:32,429 --> 00:24:35,391 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Mi... mi padre muerto me ha estado espiando? 420 00:24:35,474 --> 00:24:38,894 Oh, Joy, creo que necesitas un poco de descanso. 421 00:24:41,480 --> 00:24:42,689 ¿Por qué incriminaste a Danny? 422 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 No lo hice. 423 00:24:46,027 --> 00:24:49,196 Vi todo lo que tenías sobre la operación de drogas de Hand. 424 00:24:49,988 --> 00:24:51,240 ¿Recordar? 425 00:24:51,323 --> 00:24:53,617 El nombre de Danny no estaba en nada de eso, así que... 426 00:24:54,535 --> 00:24:55,827 dime la verdad. 427 00:24:56,495 --> 00:24:57,704 Bueno. 428 00:24:59,040 --> 00:25:00,416 Bueno, el, eh... 429 00:25:00,499 --> 00:25:03,835 la... la verdad es No te mostré todo. 430 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 Sabes, necesitaba tu ayuda, pero yo... no quería molestarte. 431 00:25:07,089 --> 00:25:09,550 Sé lo mucho que Danny significa para ti. Entonces yo... 432 00:25:11,052 --> 00:25:14,138 retuvo ciertos documentos. 433 00:25:14,221 --> 00:25:17,724 Ahora, mira, yo... lo siento. si esa fue una decisión equivocada. 434 00:25:17,808 --> 00:25:20,269 Bueno. Muéstramelos ahora. 435 00:25:21,145 --> 00:25:23,272 Bueno, no puedo. Le di todo a la DEA. 436 00:25:24,231 --> 00:25:25,316 - Mierda. - Alegría... 437 00:25:25,399 --> 00:25:27,109 La información es poder, ¿verdad, papá? 438 00:25:27,693 --> 00:25:29,570 Me has estado diciendo eso desde que era niña, 439 00:25:29,653 --> 00:25:31,947 así que no creo ni por un segundo que no guardaste 440 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 - algo para ti. - Ey. Oye, Joy, te estoy diciendo la verdad. 441 00:25:35,117 --> 00:25:38,704 Sabes, viste lo familiar que Danny Estaba con esa gente de la Mano. 442 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 Ha estado trabajando con ellos todo el tiempo. 443 00:25:40,456 --> 00:25:43,209 Les ha estado vendiendo drogas. de nuestra empresa. 444 00:25:43,292 --> 00:25:44,793 - Lo hiciste. - [gruñidos] 445 00:25:44,876 --> 00:25:46,670 De hecho lo hiciste. Tú le tendiste una trampa. 446 00:25:46,753 --> 00:25:49,381 - ¿Qué? ¿Danny te dijo eso? - No. No lo he visto. 447 00:25:49,465 --> 00:25:51,592 Lo que sea que esté diciendo sobre mí, él está mintiendo. 448 00:25:51,675 --> 00:25:53,427 - No lo he visto. - Oye, no lo protejas, Joy. 449 00:25:53,510 --> 00:25:55,304 - Eso es exactamente lo que quiere. - Papá, mira. Él es... 450 00:25:55,387 --> 00:25:59,015 Él está tratando de ponerte en mi contra, tal como lo hizo con Ward. 451 00:25:59,100 --> 00:26:01,518 el no parara hasta que destruya nuestra familia. 452 00:26:01,602 --> 00:26:05,106 Pero ayúdame, No dejaré que ese pedazo de mierda mentiroso 453 00:26:05,189 --> 00:26:07,858 Toma lo que por derecho es mío. 454 00:26:14,865 --> 00:26:16,283 Entonces mírame a los ojos... 455 00:26:17,826 --> 00:26:19,286 y dime que no lo hiciste. 456 00:26:20,996 --> 00:26:23,874 Eso es una locura. Juro por mi vida que no hice eso. 457 00:26:27,002 --> 00:26:28,254 [Joy se burla] 458 00:26:30,381 --> 00:26:31,715 Oye. 459 00:26:31,798 --> 00:26:33,049 Alegría, cariño... 460 00:26:33,134 --> 00:26:34,385 No... [gruñidos] 461 00:26:36,178 --> 00:26:37,304 [en voz baja] No me toques. 462 00:26:37,387 --> 00:26:38,263 Alegría. 463 00:26:39,181 --> 00:26:41,517 Joy, no dejes que nos gane. 464 00:26:41,600 --> 00:26:43,310 Eres más fuerte que eso. 465 00:26:45,437 --> 00:26:46,522 ¡Alegría! 466 00:26:49,024 --> 00:26:50,025 ¡Alegría! 467 00:27:06,124 --> 00:27:07,209 [Ward] Alegría. 468 00:27:25,936 --> 00:27:27,521 [arranque del motor] 469 00:27:51,212 --> 00:27:52,296 [el ascensor emite un pitido] 470 00:28:02,514 --> 00:28:05,434 Entonces, ¿todos saben lo que están haciendo? 471 00:28:06,101 --> 00:28:08,395 - [Claire] Sí. - [Danny] Está bien. 472 00:28:09,730 --> 00:28:11,398 Vas a necesitar esto. 473 00:28:11,482 --> 00:28:13,066 ¿Cuánto cuesta este? 474 00:28:13,149 --> 00:28:15,902 [Danny] No lo sé. Tanto como Hogarth me daría. 475 00:28:17,363 --> 00:28:19,114 [suena la campana del ascensor] 476 00:28:30,584 --> 00:28:31,835 [Harold] Mmm-hmm. 477 00:28:34,588 --> 00:28:36,089 Seguro. 478 00:28:36,172 --> 00:28:37,841 Mmm-hmm. 479 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 Bueno. 480 00:28:40,219 --> 00:28:41,345 ¿Cuando? 481 00:28:43,138 --> 00:28:44,681 Bueno. Eh... 482 00:28:52,481 --> 00:28:54,065 [teléfono celular vibrando] 483 00:28:56,109 --> 00:28:58,904 [Ward] Soy yo. No puede ser esta noche. 484 00:28:59,655 --> 00:29:02,949 Sé lo que dije, pero no son sólo los guardias los que están afuera. 485 00:29:03,033 --> 00:29:06,703 Papá tiene sus propios guardias armados arriba. 486 00:29:06,787 --> 00:29:09,581 A menos que seas a prueba de balas, tenemos que esperar. [gruñidos] 487 00:29:10,957 --> 00:29:12,208 [Colleen] ¿Qué fue eso? 488 00:29:13,877 --> 00:29:16,212 ¿Por qué siempre obligarme a hacer cosas asi? 489 00:29:16,922 --> 00:29:19,966 - ¿Qué acaba de pasar? - Parece que Harold se enteró. 490 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 Entonces saldremos de aquí. No es seguro. 491 00:29:22,428 --> 00:29:23,679 No, el plan sigue siendo el mismo. 492 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 No podemos simplemente dejar a Ward ahí arriba. 493 00:29:25,096 --> 00:29:27,266 El plan era subir si está claro. 494 00:29:27,349 --> 00:29:29,726 Tal vez eso signifique algo diferente. en K'un-Lun, pero en Nueva York, 495 00:29:29,810 --> 00:29:32,187 tipos con armas de fuego es lo contrario de claro. 496 00:29:32,271 --> 00:29:33,980 Si Ward necesita ayuda, Llamemos a la policía. 497 00:29:34,064 --> 00:29:36,024 No podemos esperar a la policía. 498 00:29:36,983 --> 00:29:38,234 Harold es peligroso. 499 00:29:38,319 --> 00:29:41,488 no finjamos que te preocupas por Ward 500 00:29:41,572 --> 00:29:43,407 cuando sepamos que es esto Realmente se trata de ti. 501 00:29:45,116 --> 00:29:46,493 Voy a entrar allí. 502 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 Pensemos en esto. ¡Danny! 503 00:29:49,580 --> 00:29:51,081 - Maldita sea. - Hará que lo maten. 504 00:29:54,543 --> 00:29:56,628 - No puedo dejar que haga esto solo. - ¡Colleen! 505 00:29:56,712 --> 00:29:59,506 - Claire, nos atenemos al plan. - Solo toma... ¡Solo toma la tableta! 506 00:29:59,590 --> 00:30:02,509 Dime que no lo vas a intentar ¡Matar a Harold! 507 00:30:02,593 --> 00:30:04,928 Mierda, mierda, mierda. 508 00:30:18,900 --> 00:30:19,985 ¿Cuanto por tu carrito? 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,821 - Lo único que vendo son maní. - ¿Esto es suficiente? 510 00:30:25,073 --> 00:30:26,700 Sal de aquí. 511 00:30:30,704 --> 00:30:32,247 [silbido de gas] 512 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 ¡Fuera de aquí! 513 00:30:46,512 --> 00:30:47,888 - [gritando] - ¡Mierda! 514 00:30:49,390 --> 00:30:50,641 ¿Qué demonios? 515 00:31:00,275 --> 00:31:02,903 Ve a buscarla. Iré por detrás. 516 00:31:02,986 --> 00:31:05,531 [guardia] Deténgase ahí, señora. ¡Detener! 517 00:31:07,115 --> 00:31:09,451 ¡Ey! ¿Me estás buscando? 518 00:31:10,952 --> 00:31:11,995 [gruñidos] 519 00:31:20,546 --> 00:31:21,922 [el ascensor emite un pitido] 520 00:31:22,005 --> 00:31:23,424 [jadeando] 521 00:31:29,888 --> 00:31:31,765 - Armas. Mierda. - [hombres gimiendo] 522 00:31:42,734 --> 00:31:44,027 [llaman a la puerta] 523 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 Sí. 524 00:31:45,946 --> 00:31:48,657 Acabo de recibir una llamada de nuestros guardias de abajo. 525 00:31:48,740 --> 00:31:49,741 Danny Rand está aquí. 526 00:31:51,076 --> 00:31:52,453 Ah. 527 00:31:59,000 --> 00:32:01,712 Recuerde, Puño de Hierro o no, él no es a prueba de balas. 528 00:32:01,795 --> 00:32:02,963 Preparémonos para él. 529 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 [Ward gime] 530 00:32:39,040 --> 00:32:40,959 Papá, no. 531 00:32:43,670 --> 00:32:45,255 [Danny grita] 532 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 [guardia 1] ¡Por aquí! 533 00:32:48,299 --> 00:32:50,552 - [Danny gruñendo] - [guardia 2] ¡Ahí está! 534 00:32:50,636 --> 00:32:52,721 [ambos gruñendo] 535 00:33:04,983 --> 00:33:06,652 - [vidrio rompiéndose] - [disparando armas] 536 00:33:12,282 --> 00:33:13,324 [gruñidos] 537 00:33:22,083 --> 00:33:23,084 [Ward gime] 538 00:33:23,168 --> 00:33:25,211 Si te mueves, te golpearé de nuevo. 539 00:33:35,639 --> 00:33:38,058 - [guardia 3 gritando indistintamente] - [las armas continúan disparando] 540 00:33:38,141 --> 00:33:39,392 [jadeando] 541 00:34:11,758 --> 00:34:12,884 [gritos y gruñidos] 542 00:34:21,309 --> 00:34:23,436 [vidrio roto] 543 00:34:23,519 --> 00:34:25,355 Danny, espero como el infierno sabes lo que estás haciendo. 544 00:34:33,697 --> 00:34:34,698 [gemidos] 545 00:34:47,711 --> 00:34:48,962 ¡Colleen! 546 00:34:51,464 --> 00:34:53,717 [pantalones] Oye. Oye, estamos bien. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,011 ¡Danny! 548 00:34:57,846 --> 00:34:59,264 Ey. 549 00:34:59,347 --> 00:35:00,599 Lo tengo. 550 00:35:04,645 --> 00:35:05,937 [jadeando] 551 00:35:57,656 --> 00:35:59,199 [gritando] 552 00:35:59,282 --> 00:36:01,367 - [traqueteo de metal] - [jadeando] 553 00:36:01,451 --> 00:36:04,204 - Están en el tejado. - Hará que lo maten. 554 00:36:06,497 --> 00:36:07,833 [gemidos] 555 00:36:15,215 --> 00:36:16,591 [Harold] Ya sabes, algo curioso, Danny. 556 00:36:16,675 --> 00:36:19,177 La última vez que estuve aquí Estaba con tu padre. 557 00:36:20,220 --> 00:36:21,262 [gruñidos] 558 00:36:34,776 --> 00:36:37,362 El edificio ni siquiera estaba abierto todavía. 559 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 vinimos aquí y miró hacia Nueva York. 560 00:36:43,284 --> 00:36:45,245 Teníamos el mundo a nuestros pies. 561 00:36:46,705 --> 00:36:48,957 estábamos de pie en esa pequeña repisa de allí. 562 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 Y aquí está la parte divertida. 563 00:36:54,796 --> 00:36:58,466 Tuve este impulso abrumador para empujar a Wendell. 564 00:36:58,549 --> 00:37:00,135 Sin motivo. 565 00:37:00,218 --> 00:37:01,594 Él era mi amigo. 566 00:37:02,846 --> 00:37:04,389 Sólo una de esas cosas. 567 00:37:21,948 --> 00:37:25,660 Miro hacia atrás en mi vida ahora, y creo que ese es mi mayor arrepentimiento. 568 00:37:27,245 --> 00:37:29,080 Que no maté a Wendell entonces... 569 00:37:30,123 --> 00:37:32,333 incluso antes de que nacieras. 570 00:37:36,922 --> 00:37:39,966 ¡Oh, destruiste a mi familia! 571 00:37:40,050 --> 00:37:42,010 ¡Estás equivocado, Harold! 572 00:37:42,761 --> 00:37:45,596 La parte divertida es que ahora te voy a matar. 573 00:37:47,223 --> 00:37:51,770 ¡Destruiste todo! ¡Mi familia! ¡Tu familia! 574 00:37:53,104 --> 00:37:55,440 [Harold] Todo lo que quería era tener a mi familia a mi lado. 575 00:37:55,523 --> 00:37:57,859 Pero los pusiste en mi contra. 576 00:37:57,943 --> 00:38:01,446 Ahora la venganza es lo único Estoy interesado. 577 00:38:03,198 --> 00:38:06,617 No comeré, no dormiré, no pararé... 578 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 hasta que hayas pagado el precio. 579 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 [gruñidos] 580 00:38:25,595 --> 00:38:27,513 - [gruñidos] - [Harold] Vamos. 581 00:38:27,597 --> 00:38:29,557 Sin ese puño, solo eres Otro niño jodido... 582 00:38:29,640 --> 00:38:32,268 - [respirando pesadamente] - ...que no irá a donde yo voy. 583 00:38:34,062 --> 00:38:35,146 [Danny gruñe] 584 00:38:38,691 --> 00:38:40,151 Puedo ir allí. 585 00:38:40,235 --> 00:38:41,527 ¡Es mi elección! 586 00:38:41,611 --> 00:38:43,696 Ah, pero no lo harás. Por eso vas a morir. 587 00:38:43,779 --> 00:38:45,281 Mejor eso que vivir como tú. 588 00:38:45,365 --> 00:38:48,326 Odiado por aquellos que deberían amarte pase lo que pase. 589 00:38:48,409 --> 00:38:50,786 - Pabellón. Alegría. - ¡Detener! 590 00:38:50,871 --> 00:38:52,455 [gruñidos] 591 00:39:00,588 --> 00:39:02,215 [gruñidos] 592 00:39:12,517 --> 00:39:15,520 ¡Sabes la verdad, Harold! ¡Es hora de afrontarlo! 593 00:39:25,613 --> 00:39:27,448 - [golpes aterrizando] - [gruñidos] 594 00:39:27,532 --> 00:39:32,995 [Gao] Solo ganarás la fuerza de un verdadero Puño de Hierro 595 00:39:33,079 --> 00:39:34,581 después de haber matado a Harold. 596 00:39:34,664 --> 00:39:37,292 - [gemidos] - Debes deshacerte de esta ira. 597 00:39:37,375 --> 00:39:39,419 - [disparo] - [Danny] ¡Alegría! 598 00:39:40,795 --> 00:39:42,588 - ¡No! - ¡Mamá! 599 00:39:42,672 --> 00:39:43,589 [Wendell grita] ¡No! 600 00:39:43,673 --> 00:39:45,216 Te amo, Danny. 601 00:39:48,469 --> 00:39:49,888 [gruñidos] 602 00:39:50,846 --> 00:39:52,265 [Danny grita] 603 00:39:57,395 --> 00:39:58,688 [jadeando] 604 00:40:00,190 --> 00:40:01,441 [gemidos] 605 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Ah. 606 00:40:05,736 --> 00:40:07,322 Oh, chico Danny. 607 00:40:07,405 --> 00:40:08,531 [respirando pesadamente] 608 00:40:09,865 --> 00:40:12,785 Ven aquí. Tú vienes aquí. 609 00:40:12,868 --> 00:40:16,039 Ven aquí. Dale un abrazo a tu tío Harold. 610 00:40:17,582 --> 00:40:18,624 [gruñidos] 611 00:40:19,709 --> 00:40:20,919 Acaba conmigo. 612 00:40:21,002 --> 00:40:23,004 [en voz baja] No. No. [quejidos] 613 00:40:23,088 --> 00:40:24,965 Vamos, acaba conmigo. 614 00:40:38,436 --> 00:40:40,021 [Danny] He estado aquí antes. 615 00:40:45,818 --> 00:40:47,946 Sal de la oscuridad para que pueda verte. 616 00:40:59,624 --> 00:41:01,709 - [Harold gime] - La batalla está ganada. 617 00:41:02,418 --> 00:41:04,087 [gemidos] Ah, ¿sí? 618 00:41:04,170 --> 00:41:06,131 Ya terminé contigo, Harold. 619 00:41:07,090 --> 00:41:10,969 He perdido demasiados años odiando sea lo que sea que seas. 620 00:41:14,055 --> 00:41:16,599 - Vas a ir a prisión. - [gemidos] 621 00:41:16,682 --> 00:41:18,226 Sólo que esta vez, 622 00:41:18,309 --> 00:41:22,272 no va a ser tan agradable como en el que pasaste los últimos 13 años. 623 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 [gritos] 624 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 ¡Danny! 625 00:41:40,831 --> 00:41:42,000 - [disparos] - [gruñidos] 626 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 Lamento que todo se redujera a esto. 627 00:42:29,880 --> 00:42:35,178 Gracias por... estar aquí. [se ríe nerviosamente] 628 00:42:35,261 --> 00:42:36,679 [suspiros] 629 00:42:36,762 --> 00:42:41,517 A pesar de todo, Esto... sigue siendo el cuerpo de mi padre. 630 00:42:41,601 --> 00:42:42,768 [suspiros] 631 00:42:45,020 --> 00:42:47,565 Y no quería hacer esto solo. 632 00:42:48,608 --> 00:42:49,775 ¿Alguna noticia de Joy? 633 00:42:51,277 --> 00:42:52,528 No. 634 00:42:52,612 --> 00:42:54,280 Nada. 635 00:42:54,364 --> 00:42:58,868 Danny, Ward. Me dijeron que te encontraría aquí. 636 00:42:58,951 --> 00:43:00,911 [Ward] Podríamos haberte conocido en la oficina. 637 00:43:00,995 --> 00:43:04,915 Oh, ya me conoces... Siempre disfruto de una buena cremación. 638 00:43:06,041 --> 00:43:09,129 - ¿Escuchaste algo más? - Sí, yo sólo... acabo de colgar el teléfono. 639 00:43:09,212 --> 00:43:11,756 con el agente a cargo de la DEA de Nueva York. 640 00:43:11,839 --> 00:43:14,049 A la luz del hecho de que te tendieron una trampa 641 00:43:14,134 --> 00:43:16,552 y vamos a estar haciendo una contribución muy generosa 642 00:43:16,636 --> 00:43:21,056 al Fondo de Viudas y Niños de la DEA, están retirando todos los cargos, 643 00:43:21,141 --> 00:43:24,602 incluyendo el asalto contra sus oficiales. 644 00:43:25,853 --> 00:43:28,148 - [Ward] Felicitaciones. - [se burla] 645 00:43:30,733 --> 00:43:32,568 - ¿Y ahora qué? - [Hogarth] No lo sé. 646 00:43:33,569 --> 00:43:36,281 Tú decides. Tú... eres un hombre libre. 647 00:43:37,282 --> 00:43:39,117 Deberías volver con Rand. 648 00:43:40,951 --> 00:43:44,539 Podemos dirigir la empresa juntos, como deberían haberlo hecho nuestros padres. 649 00:43:44,622 --> 00:43:46,332 [se burla] Bueno... 650 00:43:48,042 --> 00:43:50,961 - Realmente no soy un buen hombre de negocios. - [ambos se ríen] 651 00:43:52,213 --> 00:43:55,383 Sí. Voy a extrañar a papá. 652 00:43:55,466 --> 00:43:58,219 ¿A quién culparé por mi...? 653 00:43:58,303 --> 00:44:02,182 fracasos, mis debilidades... 654 00:44:02,265 --> 00:44:05,100 [risas] ¿mi infelicidad? 655 00:44:06,561 --> 00:44:08,062 Entiendo. 656 00:44:08,146 --> 00:44:11,524 He pasado toda mi vida sintiendo como si mis padres me estuvieran cuidando. 657 00:44:12,525 --> 00:44:13,776 Realmente no me di cuenta 658 00:44:13,859 --> 00:44:16,862 iba a haber tanta honestidad emocional. [risas] 659 00:44:16,946 --> 00:44:19,615 Bien. Hagamos... hagamos esto. 660 00:44:25,663 --> 00:44:27,457 [pitido] 661 00:44:50,730 --> 00:44:52,106 -Danny. - Oye... 662 00:44:52,189 --> 00:44:53,983 - [Colleen se ríe] - Traje pizza. 663 00:44:54,066 --> 00:44:56,694 - [Colleen suspira] - No parece tan elegante como la última vez. 664 00:44:56,777 --> 00:45:00,656 [risas] Bueno, estoy tratando de ir más allá de lo que me enseñó mi padre. 665 00:45:01,657 --> 00:45:03,493 Veo que sigues entrenando. 666 00:45:03,576 --> 00:45:06,746 Sí, bueno... más o menos me gusta. 667 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Ella es mi única alumna que queda. 668 00:45:10,207 --> 00:45:13,127 Sabes, tienes un regalo para trabajar con niños con problemas. 669 00:45:13,210 --> 00:45:14,712 - [risas] - Estoy bastante seguro de que podría conseguir a Rand. 670 00:45:14,795 --> 00:45:18,258 para resolver algún tipo de beca o algo así. 671 00:45:18,341 --> 00:45:21,261 No odio la idea pero necesito tiempo para pensar en ello. 672 00:45:21,344 --> 00:45:22,678 ¿Cuáles son tus planes, Danny? 673 00:45:22,762 --> 00:45:24,597 lo he estado dando mucha reflexión y... 674 00:45:26,391 --> 00:45:27,725 Creo que volveré a K'un-Lun. 675 00:45:30,395 --> 00:45:33,856 Mira, yo... necesito explicarte. a Lei Kung por qué me fui. 676 00:45:33,939 --> 00:45:36,150 estuvo mal que me fuera la forma en que lo hice. 677 00:45:36,734 --> 00:45:38,403 También necesito completar mi formación. 678 00:45:39,069 --> 00:45:41,864 Todavía hay mucho que no sé sobre ser un Puño de Hierro. 679 00:45:41,947 --> 00:45:43,783 [Claire] Sí, mira... [se aclara la garganta] 680 00:45:45,743 --> 00:45:47,703 Lo digo como amigo... 681 00:45:49,414 --> 00:45:51,040 pero ustedes dos tienen mucho en común. 682 00:45:52,750 --> 00:45:56,421 - [risas] - No, eso... no es algo bueno. 683 00:45:57,922 --> 00:46:01,133 Tu primer instinto ante un problema. es responder con violencia. 684 00:46:02,510 --> 00:46:04,804 Supongo que lo que estoy diciendo aquí es... 685 00:46:04,887 --> 00:46:10,017 ambos están bastante jodidos y necesito ayuda psicológica seria. 686 00:46:10,976 --> 00:46:13,020 - [Danny suspira] - Está bien. 687 00:46:14,104 --> 00:46:16,148 Tengo que salir de aquí. Eh... 688 00:46:17,274 --> 00:46:20,778 Creo que estos... son míos. 689 00:46:20,861 --> 00:46:21,862 [Danny se ríe] 690 00:46:28,786 --> 00:46:30,245 [la puerta se abre] 691 00:46:30,330 --> 00:46:33,165 - [la puerta se cierra] - [risas] Vaya. 692 00:46:37,169 --> 00:46:38,379 Entonces, K'un-Lun, ¿eh? 693 00:46:39,339 --> 00:46:40,423 [Danny] Mmmm. 694 00:46:44,134 --> 00:46:45,511 [suspira] Yo... 695 00:46:45,595 --> 00:46:48,848 Todavía estoy tratando de descubrir quién seré como Puño de Hierro. 696 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Lei Kung me enseñó que yo era un arma poderosa... 697 00:46:53,644 --> 00:46:55,855 una llama destinada a destruir a nuestros enemigos. 698 00:46:56,897 --> 00:46:58,273 [se burla] 699 00:46:58,358 --> 00:47:02,570 Pero sigo pensando que... tal vez pueda ser otra cosa. 700 00:47:04,530 --> 00:47:08,534 Una luz... para aquellos atrapados en la oscuridad. 701 00:47:08,618 --> 00:47:09,785 [risas] 702 00:47:13,414 --> 00:47:16,333 Hay mucha oscuridad aquí mismo en Nueva York. 703 00:47:17,377 --> 00:47:18,544 Sí. 704 00:47:20,004 --> 00:47:22,297 También hay un poco de luz. 705 00:47:24,049 --> 00:47:25,259 [suspiros] 706 00:47:28,513 --> 00:47:31,932 Te extrañaré... mientras no estés. 707 00:47:36,396 --> 00:47:37,980 Bueno, yo estaba... 708 00:47:39,023 --> 00:47:42,527 Tenía la esperanza de que... vendrías conmigo. 709 00:47:50,451 --> 00:47:52,703 [ambos se ríen] 710 00:47:57,417 --> 00:47:58,959 Buenos días, señor. 711 00:48:32,076 --> 00:48:35,287 [Davos] Aunque Danny Rand sobrevivió físicamente al accidente aéreo, 712 00:48:35,370 --> 00:48:38,499 Parece que el chico que conociste murió ese día. 713 00:48:39,750 --> 00:48:41,711 Convertirse en Puño de Hierro lo cambió. 714 00:48:42,837 --> 00:48:43,838 Tal vez. 715 00:48:43,921 --> 00:48:46,549 Destruye todo lo que toca. 716 00:48:49,134 --> 00:48:51,929 ¿No es cierto que tu mundo se vino abajo? después de su regreso? 717 00:48:54,431 --> 00:48:55,850 Las cosas cambiaron para mí. 718 00:48:57,768 --> 00:49:01,396 Y sabes que si tienes alguna esperanza de volver a tu antigua vida, 719 00:49:01,481 --> 00:49:02,482 debe ser removido. 720 00:49:02,565 --> 00:49:03,941 ¿Remoto? 721 00:49:04,900 --> 00:49:06,110 Delicado. 722 00:49:09,489 --> 00:49:11,198 Puedo ayudarte con eso. 723 00:49:15,620 --> 00:49:17,079 [Alegría] Estoy escuchando. 724 00:49:39,602 --> 00:49:40,645 [Colleen grita] ¿Cuánto más? 725 00:49:41,729 --> 00:49:43,022 Casi llegamos. 726 00:49:45,107 --> 00:49:47,943 se verá completamente diferente a esto. 727 00:49:48,027 --> 00:49:50,946 Mucho más cálido. Árboles. Verde. 728 00:49:51,989 --> 00:49:54,909 Casi puedo oler el guiso que Rabten continúa día y noche. 729 00:49:56,160 --> 00:49:59,496 Deberíamos llegar justo a tiempo. para practicar kung fu por la tarde. 730 00:50:00,831 --> 00:50:02,124 Te va a encantar. 731 00:50:02,207 --> 00:50:03,709 [gruñe suavemente] 732 00:50:10,591 --> 00:50:11,842 ¿Qué es? 733 00:50:16,096 --> 00:50:17,389 Es sangre. 734 00:50:21,977 --> 00:50:23,312 ¿Son monjes? 735 00:50:35,908 --> 00:50:37,034 No. 736 00:50:38,578 --> 00:50:39,995 Son mano. 737 00:50:58,513 --> 00:50:59,724 Se ha ido. 738 00:51:01,350 --> 00:51:04,561 [Colleen] ¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde? 739 00:51:07,732 --> 00:51:09,191 No sé. 740 00:51:10,192 --> 00:51:12,111 Pero debería haber estado aquí. 741 00:51:14,071 --> 00:51:15,781 Todo es culpa mía. 742 00:51:39,639 --> 00:51:41,391 [reproducción de música dramática] 743 00:51:41,475 --> 00:51:46,475 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. por favor visite gmb-10.blogspot.in 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net